Sprowadzenie auta z Niemiec

[pawelxe05]

Sprowadzilem auto z Niemiec na lawecie i zamierzam go sprzedać. Czy jest jakis sposob aby ominac podatek dochodowy l od sprzedaży auta? Czy jak sporzadze umowe miedzy mna a kupcem w Niemcach to czy to zwolni mnie z podatku? A moze ktos ma jakies inne wskazowki?

 

[Ravqo]

Musiałbyś być zameldowany w niemczech i jakoś to udowodnić, że tam mieszkasz, tak czysto teoretycznie. Niektórzy robili tak, że w miejsce "kupujący" nie wpisywali nic, dopóki nie trafił sie chętny na auto. Wtedy się go wpisywało jako kupującego. Ale nie wiem czy ktoś Ci na to pójdzie. Swoją drogą nie trzeba sporządzać umowy przy kupnie auta w niemczech. Duży brief sie liczy.

 

[rezmel]

A jak jest z tłumaczeniem dokumentów? Też sprowadzam samochód z Niemiec i czy potrzebuję takich tłumaczeń?

 

[konczel]

W przypadku oficjalnych dokumentów, takich jak umowa kupna-sprzedaży, dowód rejestracyjny czy certyfikat homologacji, zwykle wymagane jest tłumaczenie przysięgłe. Tłumacz przysięgły to osoba, która posiada uprawnienia do tłumaczenia oficjalnych dokumentów i nadawania im mocy prawnej. To zapewnia wiarygodność i autentyczność tłumaczenia.
Jeśli dokumenty są oficjalne lub stanowią ważny aspekt transakcji, zaleca się skorzystanie z usług tłumacza przysięgłego. Możesz znaleźć ich w Internecie, w bazach dostępnych na stronach kancelarii tłumaczy przysięgłych lub w lokalnych biurach tłumaczeń.